One of Utah’s last movie rental stores is thriving as the industry fades. ‘We have customers that threaten us — if you ever close, I’ll kill you.’