Her friends were horrified. But a Utah actress has found new insight in playing a baker who won’t make a cake for a same-sex wedding.